veryold: (Max)
[personal profile] veryold
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mi3ch в выпивка и писатель


У меня разгорелась дискуссия со студентом по поводу взаимоотношений Ремарка и производителей кальвадоса. Мне кажется, что в «Триумфальной арке» герои постоянно пьют этот напиток совершенно неслучайно. Никаких доказательств связи Ремарка с производителями яблочного самогона у меня нет. Но есть текст, в котором о напитке сказано десятки раз. И только в превосходной степени. Чтобы не утомлять вас, перечислю только несколько упоминаний:

Равик подал женщине рюмку. – Вот, выпейте. Ночью кальвадос – самое подходящее.

Еще два кальвадоса. Только рюмки побольше.

Рюмку кальвадоса, – сказал он кельнеру. – Или лучше два кальвадоса в одной рюмке.

Чуть было не выплеснул ему в рожу этот замечательный кальвадос.

– Плохой кальвадос?
– Нет, напротив. Просто дайте другую рюмку.

Слишком элегантная публика. Значит, наверняка кальвадос.


А вы помните, что мы в тот раз пили? – Кальвадос, – не задумываясь, ответил кельнер.

А вы, как видно, не только артист, вы еще и баловень судьбы… Кальвадос тот же.

Ее волосы упали на плечи, и казалось, в этот миг для нее ничего, кроме кальвадоса, не существует.

Слава Богу, нашелся кальвадос.

Он глядел в окно и чувствовал, как в жилах переливается сверкающий кальвадос.

Люди спокойно ложатся спать, а ты сидишь в этой комнате с женщиной, между бледными хризантемами и бутылкой кальвадоса.

Есть у вас кальвадос постарше?

Дай мне еще кальвадоса, – сказала она. – Похоже, он и в самом деле какой-то особенный… Напиток грез

То был остаток старого кальвадоса. Он поднес рюмку к окну. В лунном свете она мерцала, как опал.

Это тот самый отличный кальвадос? Мы хотели взять его с собой.

– Я не хочу коньяк. Дай мне кальвадос. Пожалуйста, открой бутылку.

Как ты думаешь, тут где-нибудь можно найти рюмку кальвадоса? Я так переволновалась сегодня, мне хочется кальвадоса

Выпей чего-нибудь покрепче, брось ты эту водичку. Возьми хотя бы кальвадос

Пчела влетела в комнату, покружилась и села на край рюмки из-под кальвадоса, стоявшей на подоконнике.

– Есть кальвадос. Открой его.
– Обойдемся коньяком.
– Открой кальвадос.

Кальвадос, их любимый напиток, почти символ, и эта пошлая сцена расставания, сентиментальные слова, тягучие, как патока… Он взял две рюмки и вернулся к столику. Жоан смотрела, как он наливает кальвадос.

Скорее в «катакомбу»! Без кальвадоса тут не обойтись!

Вот, мсье, – сказал он Равику и налил немного кальвадосу на донышко.
Равик взял рюмку и вдохнул аромат напитка. Затем отпил глоток, откинулся на спинку стула и удовлетворенно кивнул. Кельнер ответил кивком и наполнил обе рюмки на треть.
– Попробуй-ка, – сказал Равик Жоан.
Она тоже пригубила и поставила рюмку на столик. Кельнер наблюдал за ней. Жоан удивленно посмотрела на Равика.
– Такого кальвадоса я никогда не пила, – сказала она и сделала второй глоток. – Его не пьешь, а словно вдыхаешь.
– Вот видите, мадам, – с удовлетворением заявил кельнер. – Это вы очень тонко заметили.
– Равик, – сказала Жоан. – Ты многим рискуешь. После этого кальвадоса я уже не смогу пить другой.
– Ничего, сможешь.
– Но всегда буду мечтать об этом.
– Очень хорошо. Тем самым ты приобщишься к романтике кальвадоса.
– Но другой никогда уже не покажется мне вкусным.
– Напротив, он покажется тебе еще вкуснее. Ты будешь пить один кальвадос и думать о другом. Уже хотя бы поэтому он покажется тебе менее привычным.

Очень хороший кальвадос. Хозяйка об этом, к счастью, не догадывается. Иначе непременно взвинтила бы цену.

Кажутся ли вам мои аргументы убедительными? Похоже ли это на продактплейсмент? Уточню, что речь вовсе не обязательно идет о деньгах. Это может быть и дружеская поддержка производителей напитка, которые восстанавливали свои хозяйства после войны

p.s.


Сохранилось и интервью с Ремарком:
- Я полагаю что многие детали книги перекликаются с вашей жизнью, и что вы-то и являетесь прототипом героя.
- Да, - ответил Ремарк, - сходства много, но есть одно большое отличие. Я терпеть не могу кальвадос.

Позже Ремарк пояснил,
- Лично я считаю что кальвадос - это ужасный напиток. Но что-то такое было в слове "кальвадос", что звучало романтично вне зависимости от того знаешь ли ты что это такое, или хотя бы собираешься попробовать. via
Page generated Jul. 23rd, 2017 02:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios